|
| |
دانش
نامهي تاريخي افغانستان منتشر شد
كاظم حميدي رسا
...............
• دانش نامه ي
تاريخي افغانستان
• لوديگ دبليوآدامك
• مترجمان: سيد محمد علي رضواني- محمد تقي مناقبي
• طراحي: سيد عابد حسين عالمي
• شمارگان: 1000
• چاپ نخست: سرطان 1388
«دانش نامه ي تاريخي افغانستان» اثر لوديگ دبليو آدامك ( شرق شناس امريكايي) توسط
سيد محمد علي رضواني؛ تحليل گر - روزنامه نگار و محمد تقي مناقبي از متن انگليسي به
فارسي دري بر گردان شده است. اين اثر در سال جاري با قطع وزيري در 383 برگ آراسته
شده و به عنوان يكي از منابع مهم تاريخ معاصر افغانستان در اختيار خوانندگان قرار
گرفته است.
مترجمان در نخستين سطور، درباره ي آثار مولف و اهميت دانش نامه ي تاريخي افغانستان
چنين مي نگارند: « پيش از اين، دو كتاب ديگر از وي با زبان فارسي ترجمه شده است؛
اما اين كتاب به دليل نگاه نويسنده و شيوه پرداختن به حوادث مهم تاريخي، فرهنگي،
سياسي، اجتماعي و اقتصادي افغانستان از اهميت ويژه يي بر خوردار است.»
اين كتاب درسال 1991 ميلادي در كشور امريكا با نام انگليسي(historical
dictionary
of Afghanistan
) نشر شد. نويسنده ي كتاب بيش از سي سال را در افغانستان سپري نموده است، مطالعات و
پژوهش هاي در خوري را در مورد حوادث و رويدادهاي افغانستان انجام داده است.
اين اثر وزين به شكل فرهنگ نامه نبشته شده است و به ترتيب حروف الفبا به حوادث و
رخدادهاي تاريخي افغانستان تا زمان چاپ ( 1991) پر داخته است.
دانش نامه ي تاريخي افغانستان، اطلاعات مهم و معتبري را درباره ي نام ها، ويژگي
شخصيت هاي مهم سياسي- فرهنگي، مكان هاي تاريخي – موقعيت جغرافيايي و ... در اختيار
خواننده قرار مي دهد.
محتواي اين دانش نامه به ترتيب حروف الفبا چيده و نگاشته شده است و نگارنده از اين
جهت سهولت هاي لازم را براي مخاطب در نظر گرفته است؛ تا مخاطبان بدون ايتلاف وقت در
كوتاه ترين زمان به اطلاعات مورد نظر در كتاب دست يابند.
شيوه ي نگارش مترجمان در ترجمه فارسي اين كتاب ستودني است، شيوايي و رواني متن،
رعايت قوانين و قواعد نگارش در جمله بندي ها از موارد برجسته يي است كه بر جمال
شناسي اين اثر مي افزايد.
پاورقي ها و توضيح مترجمان در موارد اختلاف بر انگيز يا اطلاعات غير موثق مولف از
مسايل افغانستان، از محاسن ديگر اين كتاب به شمار مي رود.
آنچه اين دانش نامه را در مقايسه با ديگر آثاري كه در خصوص فرهنگ - تاريخ افغانستان
نگاشته شده است برجسته و متمايز مي سازد، ضميمه « گاه شمار وقايع تاريخي افغانستان»
است.
اين گاه شمار حاوي اطلاعات مهم در مورد رويداد هاي تاريخي – سياسي ( تاريخ باستان-
معاصر) است و براي محققان و پژوهش گراني كه درباره ي وقايع تاريخي- سياسي افغانستان
تحقيق مي كنند، منبع معتبر و قابل استناد است.
| |
|
